Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Kita beralih ke cabang lain Olimpiade Athena 2004.
Ada berita baik dari cabang menembak. / Benar.
Saat ini, di arena menembak sedang diperlombakan nomor 50m Pistol Putra.
Diluar dugaan atlet dari Korea, Kang Chul, tampil dengan sangat baik.
Dia masih muda, tapi penampilannya sangat baik. / Benar sekali.
Dia baru duduk di kelas XI.
Kita berharap dia berhasil mengatasi tekanan dan memenangkan medali emas. / Benar.
Dengan harapan medali emas, kami akan mengajak Anda ke arena menembak sekarang juga.
Dari arena Olimpiade Menembak Markopoulo.
Final nomor 50m Pistol Putra sudah dimulai.
Kang Chul dari Korea sedang berusaha memenangkan medali emas.
Meskipun dia berada di posisi ke-7 saat kualifikasi ke final, ...
... tapi saat ini dia sedang memimpin dari 7 tembakan yang sudah ditembakkan pada final kali ini.
Di baris ke-3, Kang Chul.
Sebelumnya mencetak 10.6.
Di baris ke-4, Ivan Asimov dari Ukraina.
Sebelumnya mencetak 9.9.
Dari Amerika Serikat.
Sebetulnya, Kang Chul bukanlah salah satu yang diunggulkan untuk meraih medali emas.
Pemain-pemain yang berada di sampingnya berada di peringkat 1, 2 dan 3 dunia.
Anda benar. Ini pertama kalinya dia terpilih sebagai anggota tim nasional.
Ini debut internasional pertamanya.
Pemain berusia 17 tahun ini tampil dengan sangat luar biasa melawan juara-juara dunia.
Kira-kira apakah dia mampu mengulang momen bersejarah yang diciptakan Yeo Gab Soon ...
... di Olimpiade Barcelona 1992.
Dia telah tampil sangat baik sejauh ini.
Untuk kompetisi menembak selanjutnya, load.
Siap.
3, 2, 1.
Mulai.
Sekarang, tembakan ke-8.
10.2. Dia mencetak 10.2.
Peringkat 1 dunia Asimov mencetak 9.5. / Bagus!
Tampaknya sulit bagi Asimov untuk mengejarnya.
Ya, tapi Kang Chul sebaiknya jangan berpuas diri dulu.
Dia harus tetap tenang hingga akhir. / Anda benar.
Tetap tenang dan fokus.
Sepertinya pelatihnya juga menginstruksikan dia untuk tetap tenang.
Dia adalah Kang Yoon, Ayah sekaligus pelatih Kang Chul.
Benarkah? / Dia mengajarkan anaknya menembak untuk ...
... melatih konsentrasi dan dia mencapai sejauh ini hanya dalam 3 tahun.
Dia pasti jenius menuruni bakat ayahnya. / Ya, saya setuju.
Sekarang, tembakan ke-9.
Siap.
3, 2, 1.
Mulai.
Apa yang terjadi?
Meleset jauh sekali dari target.
Dia mencetak 7.9.
Dia membuat kesalahan fatal pada tembakan kesembilan.
Asimov dari Ukraina mencetak 10.2.
Dia mencetak 10.2.
Dengan demikian, sekarang Asimov memimpin dengan 0.2 poin.
Benar.
Skor keseluruhannya 653.4, sementara Kang Chul adalah 653.2.
Medali emas akan ditentukan pada tembakan terakhir.
Perbedaan skor mereka sekarang hanya 0.2 poin.
Pengalaman Asimov ditunjukkan di menit-menit akhir.
Mungkinkah kurangnya pengalaman Kang Chul menghambat kesuksesannya kali ini?
Anda mungkin benar. Ini pertandingan internasional pertamanya.
Fokus. Ini kesempatan terakhir.
Tapi, dia cukup baik menanganinya. / Benar.
Dia harus tetap fokus. / Benar.
Untuk kompetisi menembak selanjutnya, load.
Siap.
3, 2, 1.
Mulai.
Momen mendebarkan.
Ini tembakan terakhir, tembakan ke-10.
10.4 poin. Asimov mencetak skor 10.4.
Asimov memang pemain yang sangat terampil.
Ini berarti Kang Chul harus mencetak skor lebih dari 10.7 untuk meraih medali emas.
Kang Chul masih membidik targetnya.
Dia harus menembak dalam waktu 75 detik.
Dia kelihatan benar-benar gugup.
Dia harus mengosongkan pikirannya. / Chul. Tembak.
Tembak sekarang.
Sebenarnya tampil sejauh ini sudah merupakan pencapaian sangat besar baginya. / Benar.
Pemain lain sudah menyelesaikan tembakan mereka, tapi Kang Chul belum menembakkan pistolnya.
Dia harus menembak sekarang. / Sudah lebih 55 detik.
Dia terlihat sangat cemas.
Seharusnya dia tembak saja sekarang.
Setidaknya dia akan mendapatkan medali perunggu. / Benar. Tinggal 5 detik lagi.
5, 4 ...
Tiga ... / Dia harus menembak sekarang.
2, 1.
Dia menembak.
Dia menembak tepat saat waktu tinggal 1 detik.
Hasilnya adalah ...
10.9. / 10.9.
Kang Chul mencetak 10.9 poin.
Keadaan berbalik.
Kau berhasil!
Keadaan berbalik. Dia memenangkan medali emas.
Kau peraih medali emas. Bagus.
Dia memenangkan medali emas. / Mengagumkan.
Bukankah dia baru 17 tahun?
Biasanya, pemain cenderung kehilangan ketenangan saat di bawah tekanan besar, ...
... tapi dia justru membalikkan keadaan.
Medali emas. Dia berhasil.
Dengan hanya 1 detik tersisa, dia menembak target dengan akurasi tinggi.
Bintang baru telah lahir hari ini.
[Kang Chul memenangkan medali emas nomor 50m Pistol Pria.]
Penampilan yang sangat memukau.
[Kang Chul memenangkan medali emas nomor 50m Pistol Pria.]
Sekarang, dia mengoper bola ...
... jauh ke dalam.
Sudah. / Baik.
Kemudian lagi, dia menendang ... / Kesempatan.
Ayo. Oper.
Tendang ke sana. / Ayo.
Maju. / Tendang.
Ke tengah. / Ke sana.
Bukan, bukan ke sana. / Oh, tidak.
Tendang ke sebelah sana. / Jangan.
Melambung. / Ayo!
Ke sebelah sana.
Tembak!
Oh, tidak. / Apa itu tadi?
Itu kau, Chul? Kenapa baru pulang?
Dari mana saja kau, melewatkan pertandingan penting ini?
Pertandingan hampir berakhir.
Dia menendang bola jauh ke dalam.
Oper bola ke tengah.
Ayo. Ayo.
Mereka baru saja kehilangan kesempatan emas untuk mencetak gol.
Sayang. / Tendang bolanya!
Ayo buat gol. / Tidak ada pemain bertahan di sana.
Ayo! / Satu gol lagi saja.
Ini dia. Masuk.
Tembak! / Oh tidak.
Ayo! / Tembak!
Itu tadi Ahn Jung Hwan.
Dia menembaknya! Gol!
Ahn Jung Hwan!
Berita pertama hari ini. Dua hari yang lalu, kami menyampaikan berita bahwa...
... seluruh keluarga di Sangdo-dong dibunuh dengan pistol.
Polisi menetapkan Kang Chul, peraih medali emas Olimpiade Athena ...
... dan juga merupakan anggota keluarga, sebagai tersangka utama.
Reporter Park melaporkan.
Ya. Saya sedang di Kantor Polisi Dongjak Seoul.
Beberapa saat lalu, Kang Chul, mantan atlet nasional, ...
... ditangkap dengan tuduhan pembunuhan keluarga.
[Kang Chul ditangkap sebagai tersangka pembunuhan keluarga]
Pelatih tim menembak nasional, Kang Yoon, istrinya Yoon Mi Ho, ...
... putri mereka Soo Yeon dan putra mereka Joon Seok yang ...
... ditemukan tewas tertembak di ruang keluarga pada pagi hari tanggal 15.
Saat penyelidikan, Kang Chul yang tidak ada di rumah pada hari itu,
... polisi menemukan banyak titik meragukan tentang keberadaannya hari itu.
Korea!
Selain itu, pistol yang digunakan untuk membunuh ditemukan ...
... di tempat sampah, 500m dari TKP.
Ini pistol yang digunakan.
Pistol dengan kaliber 5.56mm dibuat di Swiss.
Di sini, kami menemukan noda darah korban dan sidik jari Kang Chul.
Polisi juga menegaskan bahwa pistol tersebut sama dengan pistol yang digunakan Kang Chul di Olimpiade.
Ini memang berita yang sangat mengejutkan.
Reporter Kim.
Banyak warga negara yang masih ingat saat momen mengharukan di Olimpiade Athena.
Masih segar di ingatan kita adegan saat dia berlari memeluk ayahnya.
Jika benar Kang Chul membunuh mereka, apa kira-kira motif kejahatannya?
Motif kejahatannya masih belum jelas.
Tapi menurut kesaksian, saat dia berhenti menjadi atlet menembak ...
... dan memutuskan untuk belajar ilmu komputer, dia bersitegang dengan ayahnya.
Tampaknya itu belum cukup menjelaskan ...
... kenapa seorang atlet Olimpiade terkenal melakukan pembunuhan keluarga.
Benar sekali.
Karena itu, publik menentang keras penangkapan dari pihak kejaksaan yang dianggap terburu-buru.
Ada dua orang yang melihatmu di pintu belakang.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Kau bertengkar dengan ayahmu seminggu sebelum kejadian.
Lalu kau curhat pada temanmu saat minum-minum bahwa ayahmu ...
... menyebalkan dan berharap dia tidak ada. Benar?
Tidak.
Oh ya?
Aku mengerti kau ingin hidup sendirian.
Ya.
Pasti kau ingin.
Benar, kan?
Akan tetapi, ...
... kau tidak boleh menembak ayahmu sendiri.
Kau menembak ibumu yang berusaha menghentikanmu.
Kau kehilangan kontrol dan menembak semuanya hingga tewas.
Apa? Kau ketakutan mati setelah menembak mereka?
Kau kabur, pulang dan menangis di depan foto orang tuamu.
Kau tahu apa sebutan untuk orang sepertimu?
Sampah masyarakat.
Kau harus diusir dari kehidupan masyarakat selama-lamanya.
Itulah tugasku.
Kau mengerti?
Chul.
Jaksa yang menangani kasusmu, Han Cheol Ho, orang yang sangat berambisi.
Dia berharap jadi politisi.
Dia mencoba mencari peluang lewat kasusmu karena kau terkenal.
Ini gawat.
Juga, kami menggelar pemakaman karena kami tidak bisa menundanya lagi.
Kami mengubur mereka di pemakaman umum.
Jangan khawatir.
Kuatkan dirimu.
Kami melakukan segala yang kami bisa. Bertahanlah.
Mengingat waktu dan sarana kejahatan, sulit untuk mengatakan itu kejahatan tiba-tiba.
Membunuh keluarga sendiri lewat rencana yang terdesain rapi ...
... merupakan kejahatan keji yang melanggar hukum moral.
Selain itu, terdakwa adalah atlet terkenal.
Sebagai idola remaja, kejadian ini amat mengejutkan sehingga tidak bisa dibandingkan dengan yang lain.
Untuk mengingatkan masyarakat akan bahaya ini, ...
Saya dengan tegas meminta ...
... memberi Kang Chul hukuman maksimum, ...
... yakni hukuman mati.
Bajingan!
Matilah!
Hukum dia!
Kang Chul.
Bangsat.
Bagaimana bisa kau menyimpulkan seperti itu?
Brengsek!
Alih Bahasa : OchyClouds
[Rumah Sakit Universitas Myungsei]
Hei, angkat teleponmu.
Hei.
Seok Beom, itu ponselmu.
Aku mau tidur!
[Anjing Gila]
Hei. Dari si anjing gila.
Mampus kau.
Ponselmu berdering lebih dari 10 kali.
Ya, Profesor Park. Ini Seok Beom.
Hei! / Ya, Pak.
Angkat teleponmu, Bodoh! / Tidak, itu ...
Di mana Oh Yeon Joo? / Oh Yeon Joo?
Dia tepat di sebelah saya.
Saya tidak tahu kenapa dia tidak mengangkat teleponnya.
Ya, Pak. Baik.
Dia mencarimu.
[10 Panggilan tak terjawab dari Anjing Gila]
Kenapa ponselku dalam mode diam?
Sepertinya dia akan membunuhmu karena tidak menjawab teleponnya selama 10 kali.
Kenapa dia mencariku? / Aku tidak tahu.
Semoga beruntung. / Bagaimana ini?
Pagi. / Pagi.
Ada iler di wajahmu. / Apa?
Di mana Profesor Park? / Apa?
Profesor Park. / Aku tidak tahu. Tunggu, ilermu.
Aku harus bagaimana?
Dia tidak akan membunuhku, kan?
Kumohon.
Di mana Profesor Park? / Beliau tidak ada di sini.
Apa kau melihat Profesor Park? / Beliau tidak turun ke sini.
Apa ada pasien jantung?
Tidak ada.
Lalu apa?
Profesor Park. Ini Oh Yeon Joo.
Masuk.
Kau tahu berapa lama kau datang?
Apa kau mau mati?
Maafkan saya. Saya tidak tahu Anda ada di sini.
Kau tidak mengangkat telepon dariku. Kau meremehkan aku?
Kaupikir kau bisa mengabaikan teleponku?
Maafkan saya.
Ini tidak akan terjadi lagi. Saya minta maaf.
Apakah ayahmu seniman webtoon, Oh Seong Moo?
Apa? / Kabarnya kau putrinya.
Aku tidak tahu itu.
Benar, saya putrinya.
Benarkah? / Ya.
Kenapa hanya kau yang begitu? / Apa?
Ayahmu adalah si hebat Oh Seong Moo, lalu kenapa putrinya si biasa ...
Oh Yeon Joo?
Saya minta maaf karena hanya si biasa Oh Yeon Joo.
Kau tinggal dengan orang tuamu?
Tidak, saya tinggal dengan ibu saya.
Di mana ayahmu? / Orang tua saya bercerai.
Oh, ya? Jadi, kau jarang bertemu ayahmu?
Saya menemuinya sesekali.
Tapi, kenapa Anda menanyakan hal seperti ini?
Saya benar-benar... / Berikan aku spoiler.
Apa? / Aku ...
Aku kecanduan ini belakangan ini.
Kartun ayahmu.
Aku sangat menikmatinya belakangan ini.
Tentu saja, aku tahu ini populer, ...
... tapi aku tidak suka membaca webtoon, jadi aku tidak membacanya.
Tapi, kudengar minggu ini episode terakhirnya.
Jadi, aku buru-buru ke toko buku ...
... dan membeli semua 33 buku ini. Lihat ini.
Sangat sulit.
Aku begadang dua malam untuk membacanya.
Kenapa seru sekali?
Apakah Anda menelepon saya karena ini? / Apa kau tahu?
Aku suka tokoh utama di sini.
Kang Chul sangat ulet.
Meskipun aku seorang pria, ...
... tapi, kupikir dia hebat. / Saya juga berpikir demikian.
Kau juga penggemarnya? / Tentu saja.
Siapa yang tidak suka Kang Chul?
Tampan, berbakat dan santun.
Dan matanya sangat seksi.
Seksi?
Maafkan saya. Saya sudah kelewatan batas.
Tos.
Senang bertemu, penggemar Kang Chul!
Aku tidak tahu kau penggemarnya.
Sejak kapan Anda suka W?
Anda harusnya cerita pada saya.
Seharusnya kau bilang kalau dia ayahmu.
Ayah saya akan senang sekali.
Profesor Park, tolong tanda tangan di sini.
Omong-omong, siapa tersangka sebenarnya?
Saya juga tidak begitu tahu.
Hari ini episode terakhirnya, tapi masih belum terungkap.
Kau tak pernah dengar dari ayahmu?
Ayah saya tidak pernah menceritakannya pada saya.
Sekalipun dengan putrinya? / Ya.
Bawakan aku spolier-nya.
Saya mengenal ayahnya. Beliau sangat keras.
Ya. Benar sekali.
Kau belum pernah membelah dada, bukan?
Kau bisa mencobanya.
Benarkah? / Cari tahu siapa tersangkanya.
Tapi, ayah saya tidak akan pernah memberi tahu saya.
Kau juga bisa menutupnya. / Saya akan segera mencaritahunya!
Jika kau berbohong karena ingin membelah dada, aku akan membunuhmu.
Jangan khawatir.
Profesor Park. / Ya?
Saya rasa ini tidak adil. / Apanya?
Bahkan rekan-rekan senior belum pernah membelah dada. / Benarkah?
Kalau begitu, kau juga harus punya ayah seorang kartunis.
Hebat!
Jika dari dulu aku tahu dia suka kartun, hidupku pasti lebih mudah.
Yang penting sekarang aku tahu.
Mari kita lihat.
[Ayah]
Tidak.
Aku bisa dapat masalah.
[Park Soo Bong]
Halo? Kak Yeon Joo. / Dari Kak Yeon Joo?
Soo Bong, lama tidak berjumpa.
Kakak, err ... / Kau pasti sangat sibuk.
Aku tahu hari ini adalah hari terakhir, dan kau pasti sibuk sekali.
Aku butuh satu bantuanmu.
Hidupku benar-benar bergantung padanya.
Jadi, jangan beri tahu Ayah. / Kakak.
Aku memang mau meneleponmu. Kalian duduk.
Kami dalam kesulitan. / Apa maksudmu?
Beliau menghilang.
Apa?
Maksudku ...
Beliau tidak bisa dihubungi sejak malam tadi.
Itu bukan masalah besar.
Dia pasti sedang minum-minum dengan teman-temannya.
Tidak, aku sudah menelepon semua bar, tidak ada yang tahu di mana beliau.
Beliau juga meninggalkan ponselnya.
Dia meninggalkan ponselnya?
Dompet dan kuncinya juga tinggal. Beliau menghilang begitu saja.
Lalu dia ke mana?
Harusnya selesai pukul 4 sore ini, tapi beliau tidak memberi petunjuk apa pun.
Kami tidak tahu harus bagaimana. Beliau tidak pernah telat menyerahkan.
Kami harus bagaimana?
Kak Yeon Joo!
Kau mengagetkanku. / Selamat datang.
Halo, semuanya. Ada kabar dari Ayah?
Beliau belum kembali.
Kau belum bicara dengannya?
Aku sibuk. Sudah lama aku tidak bicara dengannya.
Aku harus memberi tahu editor. Aku belum mengabari soal ini.
Tunggu sedikit lagi. Masih ada waktu.
Ada yang benar-benar aneh.
Kami bekerja di sini seharian kemarin, dan beliau tidak pernah keluar dari ruangan ini.
Anda ingin dibuatkan kopi?
Ya. Jam 10 nanti.
Baik.
Kami berada di luar ruangan beliau semalaman.
Tapi ...
Kopi Anda ...
Tuan Oh.
Aku masuk ke kamarnya tepat pukul 10.
Beliau tidak ada. Tak ada yang melihat beliau keluar.
Coba cari di luar. / Baik.
Kami khawatir jika beliau terjatuh, jadi kami mencarinya ke mana-mana.
Tuan Oh.
Ke mana beliau?
Tapi, tidak ada jejaknya. Bukankah itu aneh?
Bukankah itu aneh? / Aneh, sangat aneh.
Sebaiknya kita telepon polisi?
Belum 24 jam. Kita tunggu sedikit lagi.
Mungkin dia frustrasi dan ke luar mencari udara segar.
Malam-malam tanpa memberi tahu?
Tanpa uang dan ponsel?
Dia juga manusia.
Dia pasti sedih berpisah dengan tokoh yang dia gambar selama 10 tahun.
Siapa? Tuan Oh?
Beliau tidak akan sedih sama sekali.
Beliau mengatakan sudah muak dengannya dan ingin membunuhnya.
Membunuhnya? Membunuh siapa?
Kang Chul.
Beliau mengatakan akan membunuh Kang Chul di adegan terakhir.
Mana mungkin dia membunuh Kang Chul!
Aku melihatnya.
Tunggu sebentar.
Ke sini. Sebenarnya tidak boleh, tapi aku akan memperlihatkannya.
Jangan bilang siapa-siapa.
Apa ini? / Ini Kang Chul.
Lihat. Dia meninggal. / Kenapa?
Kenapa kau membunuh Kang Chul? / Bukan aku yang membunuhnya.
Kenapa beliau membunuh Kang Chul? Ini tidak masuk akal.
Dia benar-benar mati? / Lihat.
Lihatlah darahnya. Bagaimana orang bisa bertahan setelah pendarahan sebanyak itu? Kau dokter, kan?
Kami semua menentang beliau.
Aku tidak pernah menentang ide beliau. Tapi kali ini, aku benar-benar menentangnya.
Seon Mi bahkan menangis.
Tapi, beliau begitu keras kepala.
Beliau sangat bertekad untuk membunuhnya.
Dan ingin membunuhnya secara brutal.
Kata beliau itu impian hidupnya.
Tidak mungkin.
Jika ini tersebar di internet, orang-orang akan marah.
Semua orang mengharapkan pembalasan dendamnya yang dramatis di akhir cerita, ...
... tapi dia akhirnya mati sia-sia.
Apakah ini penjahatnya? Siapa dia?
Aku tidak tahu. Beliau tidak memberitahuku.
Beliau menghilang setelah menggambar sampai di sini.
Mungkinkah dia masih belum bisa memutuskan akhir ceritanya?
Mungkin dia pergi untuk memikirkan kembali. / Tidak, itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Beliau sudah begitu bertekad.
Beliau jelas-jelas tersenyum.
Beliau tampak benar-benar bahagia.
Kenapa?
Kenapa dia merasa bahagia saat membuat tokoh utamanya mati?
Mana aku tahu? Bagaimana aku bisa tahu pikirannya?
Mungkinkah, ada psikopat fanatik kebetulan mendengar tentang akhir ceritanya, kemudian menculik Ayah?
Seperti di film, "Misery"? / Ya
Ada seorang fanatik di film itu. / Aku sendiri juga menonton "Misery".
Lalu ...
Kalau begitu ... / Kita harus melapor ke polisi.
Aku punya firasat buruk. / Biar kutelepon.
Aku akan menelepon polisi sekarang juga.
Seon Mi dan Yoon Hee, ambilkan ponselku.
Ponselku, cepat. / Ada apa?
Jangan banyak tanya, ambilkan saja! / Bagaimana jika itu benar?
[Rahasia kematian keluarganya, insiden tak terduga dan akhir cerita]
[Masalah keluarganya, tersangka dan Han Cheol Ho]
Alih-alih dimangsa olehnya, aku akan memangsanya.
"Alih-alih dimangsa olehnya, aku akan memangsanya."
Apa ini?
Aku ada di mana?
Kenapa aku ada di sini?
Permisi. Halo. Sadarlah.
Kau bisa dengar aku?
Kenapa tidak bisa?
Bertahanlah sedikit lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dua hidangan utama.
Permisi.
Tolong panggilkan ambulans. Ada orang sekarat di atap.
Kalian tidak dengar? Ada yang sekarat karena ditusuk.
Dia tak akan bertahan lama karena pendarahannya banyak sekali.
Suruh mereka bergegas.
Cepat.
Apa yang terjadi? / Kau coba periksa.
Hubungi manajer.
Apa yang terjadi?
Apa dia terluka parah? Siapa dia?
Aku juga tidak kenal. Beri penerang.
Apa ambulans sudah datang?
Kau sudah memanggil ambulans?
Sudah. Ada konferensi ahli bedah di bawah.
Mereka sedang kemari.
Konferensi?
Ini di mana?
Apa maksudmu?
Ini bangunan apa?
Ini hotel.
Plaza Hotel di Seoul.
Di sini hotel?
Kau tahu apa yang kaulakukan?
Tunggu saja sampai dokter datang.
Aku ini juga dokter ... meskipun tidak terlalu berbakat.
Kenapa dia seperti ini?
Sepertinya pneumotoraks.
Apa katamu?
Apakah ini pneumotoraks? Ya, benar.
Benar. Kalau begitu aku harus membuat tusukan.
Aku harus menusuknya, tapi aku tak punya alatnya.
Tidak, tidak bisa. Terlalu berbahaya. Aku tidak cukup tahu tentang hal itu.
Apa dia akan mati?
Jika aku gegabah dan dia mati, aku harus bertanggung jawab.
Masa bodoh. Dokter di drama-drama melakukannya begitu saja.
Mereka menusuknya begitu saja, kan? / Kau sungguh seorang dokter?
Jangan lakukan apa-apa jika kau tidak yakin.
Aku selalu tidak yakin karena aku tidak berbakat.
Tapi bagaimana mungkin aku membiarkan dia meninggal?
Apa dia meninggal?
Ada orang meninggal.
Apa dia orangnya? / Dia meninggal.
Apa yang terjadi? / Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? / Apa dia meninggal?
Harap minggir.
Bagaimana kondisi pasien?
Pneumotoraksnya sudaha diurus, dan perdarahan terkendali.
Cepat pindahkan dia ke rumah sakit. / Baik.
Cepat. / Dia akan selamat.
Anjing Gila seharusnya melihatku tadi.
Dia seharusnya menyaksikan bagaimana Oh Yeon Joo melakukannya dengan sukses.
Apa itu berarti aku hebat di lapangan?
Apa aku terlahir sebagai dokter?
Terima kasih. / Selamat malam.
Saya manajer hotel ini, Park Ho Young.
Oh, begitu.
Kata mereka dia akan meninggal jika terlambat ditangani.
Gawat jika terjadi pembunuhan di sini.
Semua berkat Anda. Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Saya hanya menjalankan tugas saya sebagai dokter.
Mujur sekali seorang dokter menemukannya.
Dia sangat beruntung.
Sepertinya Anda harus memberi kesaksian saat polisi tiba.
Baik.
Boleh saya tahu nama Anda? / Saya ...
Agak kusut. / Tidak apa-apa.
Saya Oh Yeon Joo dari RS Universitas Myungsei.
Anda menginap di hotel kami? / Tidak.
Lalu bagaimana Anda bisa naik ke sini?
Maaf?
Dokter.
Bagaimana Anda bisa naik ke sini?
Ya. Tapi, saya ... / Pak.
Itu Presdir Kang Chul.
Apa? / Dia Presdir Kang Chul.
Karena banyaknya darah saya jadi tidak mengenalnya.
Kita harus bagaimana?
Apa maksudmu itu Kang Chul?
Membuat kaget saja.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Hubungi kantor sekretaris. / Apa?
Cepat! / Ya, Pak.
Presdir Kang. Anda baik-baik saja? / Apa yang terjadi?
Siapa Kang Chul?
Kang Chul adalah nama dari tokoh utama webtoon Ayah.
Mungkin dia selebriti?
Benar. Ada penyanyi bernama Kang Chul.
Bukan, itu Kang Ta.
Tidak, itu mustahil.
Tidak. Jangan bicara.
Kami sudah menelepon perusahaan.
Saya benar-benar minta maaf. Seharusnya kami mengawal Anda.
Kami sudah melakukan yang terbaik untuk menjaga Anda.
Ayo cepat. Hati-hati.
Pak. Jangan khawatirkan apa pun.
Tenang saja.
Hati-hati.
Jangan khawatirkan apa-apa.
Cepat.
Kami akan mengurus semuanya.
Pelan-pelan. Tolong hati-hati.
Awas.
Apa itu?
[Bersambung]
Apa yang terjadi?
Ini apa lagi?
[Bersambung]
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau kaget setengah mati?
Apa ... apa yang terjadi padaku?
Apa maksudmu?
Bukankah aku menghilang cukup lama?
Kau menghilang? Kapan?
Maksudku, aku berada di kamar sendirian, dan kau pergi keluar untuk menelepon polisi.
Begini ...
Aku tidak menelepon polisi.
Tuan Oh ...
Baik-baik saja!
Apa?
Beliau baru saja menyerahkan kartunnya.
Aku tidak tahu di mana beliau, tapi dia baru saja mengirim kartunnya.
Beliau juga membuat Kang Chul hidup kembali.
Kau benar.
Beliau keluar untuk menjernihkan pikiran ...
... karena sulit memutuskan apakah harus membunuh Chul atau tidak.
Aku bodoh telah meneleponmu.
Beliau benar-benar mengirimkannya. Akan kutunjukkan. / Di mana dia?
Aku belum dengar kabar dari beliau, tapi pasti akan segera datang.
Ayo keluar sekarang. Anak-anak!
Kak Yeon Joo.
Cepat.
Cepat keluar.
Cepatlah.
Duduklah.
Silakan.
Kak Yeon Joo.
Kang Chul masih hidup! Tepuk tangan.
Ini bukan episode terakhir. Sepertinya beliau akan memperpanjangnya sedikit.
Bukankah itu hebat?
Aku tiba-tiba merasa ... / Kau tidak merasa lapar?
Kita pesan jajangmyeon. Pesan tangsuyuk, juga?
Kau luar biasa. Makan ini.
(Ambruk)
(Mendekati)
(Permisi. Sadarlah. Kau bisa dengar aku?)
Permisi. Sadarlah. Kau bisa dengar aku?
(Tolong panggilkan ambulans.)
Tolong panggilkan ambulans. Ada orang sekarat di atap.
(Berlari menaiki tangga)
(Terperanjat)
Apa yang terjadi?
Apa dia terluka parah? Siapa dia?
(Menekan)
(Menjangkau)
(Mengangkat)
(Memasukkan)
Aku tidak percaya ini.
Beliau menggambar karakter baru. Dokter wanita.
Namanya sama denganmu.
(Ramai)
(Mengangkat)
Ini tidak mungkin.
Ini ...
Ini aku.
Tokoh utama adalah Kang Chul.
Lahir di Seoul pada tahun 1987.
Presdir dari sebuah perusahaan e-commerce, JN Global.
Harga agregat pasar JN Global adalah 1,5 triliun won.
Dia seorang milyuner yang asetnya senilai 800 miliar won.
Cerita dimulai...
... saat Kang Chul muda memenangkan medali emas Olimpiade 12 tahun yang lalu.
10.9 poin! / 10.9 poin!
Dia tampan, berbakat dan pekerja keras.
Dia menjadi bintang nasional.
Dia memenangkan medali emas! / Kang Chul!
Tapi ketika seluruh keluarganya dibunuh, hidupnya jatuh ke dalam jurang maut.
Dia ditangkap sebagai tersangka utama kejadian itu.
Kau menembak mati semuanya.
Masalahnya adalah tidak ada tersangka lain kecuali Kang Chul.
Saya dengan tegas meminta dia dihukum mati.
Bangsat.
Bagaimana mungkin kau menyimpulkan seperti itu?
Kang Chul dijatuhi hukuman mati pada sidang pertama ...
... dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup pada sidang kedua.
Namun karena kurangnya bukti, Mahkamah Agung menyatakan dia tidak bersalah.
Kami membebaskannya dari tuduhan pembunuhan.
Namun, kesulitan itu tidak berakhir dengan menghindari hukuman mati.
Kang Chul kembali ke rumah setelah satu tahun dipenjara.
Tapi, dia tak bisa menerima kenyataan bahwa dia tak memiliki keluarga yang menunggunya lagi.
Bukankah dia orangnya?
4000 won.
Benar-benar muka badak.
Bukankah dia Kang Chul?
Masa?
Sepertinya dia.
Tidak mungkin. / Coba lihat.
Itu Kang Chul.
Dia tidak tahan dengan cara orang memandangnya dengan penghinaan, menganggap dia pembunuh.
Setelah setahun hidup sebagai orang buangan, ...
... dia memutuskan untuk mati.
Dalam hidupnya yang singkat, dia tak pernah membayangkan untuk mengakhiri hidupnya seperti ini.
Dia merasa marah, kosong.
Di saat terakhir itu, ...
Tiba-tiba dia terpikir hal ini.
Mengejar kemenangan.
Kang Chul memilih untuk melawan alih-alih membunuh dirinya sendiri.
Dia tidak bisa menyerahkan hidupnya sebelum dia menangkap tersangka sebenarnya.
Jadi, dia akan menangkap tersangka itu.
Sebelum mati, dia pasti akan menangkapnya.
Rumah sakit melaporkan bahwa Tn. Kang Chul melewati ...
... dua tahap operasi dan sekarang dalam kondisi stabil.
Rumah sakit penuh sesak dengan masyarakat yang mengkhawatirkannya.
Polisi akan melakukan pengejaran terhadap tersangka yang menyerangnya.
Tapi, mereka belum menemukan bukti kuat.
Menurut kesaksian seorang manajer hotel, ...
... saksi mata mengaku dirinya seorang dokter.
Tapi, identitasnya belum dikonfirmasi.
Polisi mengumumkan akan berusaha keras ...
... menemukan saksi itu dan menangkap tersangka.
Kau menemukannya? / Tidak.
Mereka menggeledah seluruh tempat, tapi dia tetap menghilang.
Bahkan kamera pengintai tidak merekam apa-apa.
Tidak ada rekaman? / Tidak.
Wanita itu agak aneh.
Pada manajer dia bilang akan memberikan kesaksian.
Oh Yeon Joo?
Dia tidak ada di sini.
Ke mana dia?
Dia pergi saat polisi datang.
Dia mengaku sebagai dokter dari RS Universitas Myungsei.
Di mana itu?
Tidak ada rumah sakit seperti itu di Korea.
Jadi, dia berpura-pura menjadi seorang dokter.
Lihat ini.
[Residen Bedah Kardiotoraks, Oh Yeon Joo]
"Residen Bedah Kardiotoraks, Oh Yeon Joo".
Dia bahkan membuat kartu nama.
Nomor ponsel dan alamat e-mail itu ternyata palsu.
Polisi mencurigai wanita ini sebagai komplotan.
Menurutku bukan.
Bukan.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak ingat apa-apa.
Naluriku berkata demikian.
Pokoknya kita harus menemukannya.
Sepertinya gadis ini memegang kunci kehidupanku.
Kunci kehidupanmu?
Gombal sekali.
Cari dia.
Mereka sedang membuat sketsa wajahnya.
Menurut paramedis, dia lumayan cantik.
Tidak, dia tidak cantik sama sekali. / Kata mereka dia cantik.
Jika dia cantik, berarti semua orang cantik.
Tapi, dia kunci kehidupanmu?
Aku berkata begitu bukan karena dia cantik.
Sepertinya kau jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kaupikir aku ini siapa?
Lelaki mata keranjang abad ini.
Apa kau pernah melihat sekretaris yang berkata sekasar itu pada bosnya?
Apa kau pernah lihat?
Tidak.
Lalu bagaimana bisa gadis asing jadi kunci kehidupanmu?
Alasan aku ada.
Kurasa dia memiliki kunci untuk menemukan alasan keberadaanku.
Kau mengerti sekarang?
Membuatku frustrasi.
Aku juga bisa mencari alasan keberadaanmu.
Lihat. Itu sederhana.
Orang tuamu saling mencintai ...
Dan sperma dan telur... / Jangan membuat sketsanya cantik.
Kalau tidak, aku tak akan bisa menemukannya.
Dan bicara informal padaku hanya saat kita sedang berdua.
Oke.
Baik, Pak.
Saya akan memberi tahu polisi tepat seperti yang Anda katakan.
Wanita yang menjadi kunci kehidupan Anda ...
... tidak cantik sama sekali.
Dia merajuk lagi, kan?
Ekspresimu menyebutnya kunci kehidupanmu agak berlebihan.
Dia pasti sangat cantik.
Dia tidak cantik.
Oh Yeon Joo.
[Residen Bedah Kardiotoraks, Oh Yeon Joo]
Oh Yeon Joo.
Di mana kau sekarang?
(Oh Yeon Joo. Di mana kau sekarang?)
Di mana dia?
Di sini kau rupanya.
Aku mengerti bahwa ayahmu sangat mencintaimu.
Aku mengerti.
Tapi, bagaimana bisa dia membuatmu jadi tokoh kartun?
Bagaimana pembaca sepertiku membacanya?
Kau sudah lihat? Lihat.
Kau sudah melihat ini?
"Bedah Kardiotoraks Rumah Sakit Universitas Myungsei".
Dia semakin memperjelas bahwa gadis ini anaknya.
Bagaimana aku bisa berkonsentrasi jika penipu sepertimu menyelamatkan Kang Chul?
Dan apa? Oh Yeon Joo cantik?
Ini gila.
Pada saat itu, aku menyadari bahwa aku memiliki sisi agresif.
Aku menyadari bahwa aku bisa membunuh orang alih-alih menyelamatkannya.
Profesor Park, kita bicara nanti.
Bukan ini yang saya inginkan.
Kau meminta ayahmu membuatnya, kan?
Alih-alih membawa spolier-nya, ...
... kau justru merusak karya hebat dengan memasukkanmu ke cerita!
Bisakah Anda keluar? / Apa katamu?
Ini bukan saat yang tepat. / Apa yang kaulakukan?
Tolong keluar. / Kau marah?
Tolong. / Kau menyentuhku?
Kau menyentuh dan mendorongku. / Tolong keluar!
Astaga!
Apa yang terjadi, Profesor Park?
Kau lihat tadi?
Dia membuatku jadi gila.
Keluar!
Apa yang terjadi?
Berpikirlah, Yeon Joo.
Sadarkan dirimu!
Halo, Kak? / Soo Bong.
Kau melihatnya, kan? Kang Chul mencariku.
Ini tidak masuk akal. Dia mencariku.
Benar. Dia sedang mencarimu.
Kartu namaku ada padanya, dan dia berusaha menemukanku.
Itu adalah kartu yang aku berikan kepada...
... manajer di hotel. Ini adalah kartu namaku yang sebenarnya.
Di sana tertulis, "Rumah Sakit Universitas Myungsei, Oh Yeon Joo".
Benar. "Rumah Sakit Universitas Myungsei, Oh Yeon Joo".
Alur cerita ini juga kelihatan aneh buatku.
Beliau tiba-tiba berfokus pada karakter baru.
Kira-kira di mana beliau menggambar ini? Aku tidak bisa masih menghubunginya.
Bukan Ayah yang menggambarnya.
Lalu siapa?
Ini diambil dari kehidupan nyata saat Kang Chul selamat.
Dia seharusnya mati, tapi tidak jadi.
Jadi sekarang, cerita itu membuat ceritanya sendiri.
Kau ini bicara apa?
Kau tidak mengerti yang kukatakan?
Aku tahu. Aku pun tak mengerti apa yang kukatakan.
Aku terdengar seperti orang gila.
Kang Chul masih hidup. Dia hidup dan mencariku.
Ada dunia lain di W.
Dunia tempat Kang Chul hidup.
Tenangkan dirimu dulu.
Aku tidak mengerti apa yang ... / Aku tahu aku benar!
(Oh Yeon Joo. Di mana kau sekarang?)
Kenapa kau mencariku?
Apa yang kauinginkan dariku?
(Oh Yeon Joo. Di mana kau sekarang?)
Kenapa?
Kenapa aku jadi kunci kehidupanmu?
(Oh Yeon Joo. Di mana kau sekarang?)
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Alih Bahasa : OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
Ayah tahu tentang hal ini, bukan?
Adegan saat aku menyelamatkan Kang Chul, bukan Ayah yang menggambarnya, kan?
Dia itu monster.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk menghakiminya.
Lakukan penelitian tentang racun.
Anda mencoba membunuh Kang Chul lagi?
Jangan, itu pembunuhan.
Akhirnya kita bertemu, Oh Yeon Joo.
Ini semakin menarik. Sampai jumpa lagi.
Yeon Joo. / Apa kau sembuh sudah?
Apa maksudmu?
Aku terkapar sakit selama 2 bulan.
Dua bulan katanya?
Ini adalah serial webtoon.
Apa itu berarti harus ada sesuatu untuk mengakhiri episode?
Sebuah insiden. Insiden seperti apa?
Penilaianku tentang dirinya benar.
Dia eksentrik...
Dan gila.
Akhirnya aku menemukannya. Kunci kehidupanku.
Kata editor mereka sudah menerima naskahnya.
Apa ini? / Cabut. Sekarang juga!
Itu sebabnya aku harus mengakhiri hidupnya. Sekarang juga.